IMPORTÀNCIA DE SER FRANK, LA

IMPORTÀNCIA DE SER FRANK, LA

Autoría:
Diputació de Barcelona. Institut del Teatre (Autor) / Wilde, O. (Autor) / Melendres, J. (Traductor)
Editorial:
Diputació de Barcelona
Coediciones:
Institut del Teatre
Categoría:
Llibre
ISBN:
978-84-9808-216-6
Año de edición:
2007
Páginas:
71
Colección:
Col·lecció Popular de Teatre Clàssic Universal, 53
Idioma:
Catalán
Materia:
Textos teatrales
Resumen

Considerada per alguns la millor obra teatral de Wilde, aquesta paròdia de paròdies conté escenes dignes de figurar en la més selectiva de les antologies del teatre universal. L'autor hi aplica fins a les últimes conseqüències el seu dogma estètic segons el qual només de la forma artística pot néixer una altra forma artística. El títol mateix, The Importance of Being Earnest, ja ens avança l'ús de l'homofonia i el joc de paraules: en aquest cas, entre el nom propi Ernest i l'adjectiu earnest, «seriós», «formal». L'excel·lent traducció deJaume Melendres evita l'absurda translació literal «La importància de dir-se Ernest» i ens regala una autèntica versió de l'obra.